Sponsored by:
踊りつくせ、至福の２日間。
長野セットダンシングフェスティバル2023
The Festival of Irish Set Dancing in Nagano
協賛：伸和コントロールズ株式会社 / CCÉ ジャパン
後援：駐日アイルランド大使館
9月16日（Sat）/ 17日（Sun）
Venue: ダンスホール鹿鳴館 長野
２日間で５回のケーリー！？
はい。日本最大級のセットダンスイベントがこちらになります！
チケット(PassMarket)発売中！
Toyota Ceili BandとBB Ceili Bandがお届けする、日本最大級のアイリッシュセットダンスの
とにかくケーリーでたくさん踊りたい！というセットダンサーの希望と、とにかくたくさん演奏したい！というケーリーバンドの情熱が結実し、2018年に初めて長野県松本市で開催されました。
予想を上回る反響で、ここからセットダンスにはまる人も続出。県外のダンサーにとっては『長野小旅行＋ケーリー』が楽しめる機会として、より魅力あるイベントに育ってきました。
2019年、2020年は長野市に会場を移して開催しましたが、それ以降はご存じの通り、新型コロナの影響でダンス自体が踊れないという期間が２年以上続きました。
2022年9月、約2年半ぶりの開催。その盛り上がりは、とてもここには書ききれません。
そして今年も、９月に長野で開催が決定しました。今年はなんと、２日間で５回のケーリーを予定しています。そして、BB Ceili Bandの後輩にあたる若手ケーリーバンドも加わり、ますますパワーアップした２日間です。
ダンスの経験や年齢なんて関係なく、一緒に踊っていつの間にか一体となって盛り上がれる。それがFisdaNマジック。この高揚感、多幸感を味わいに来てください。
The biggest Irish set dancing festival in Japan, brought to you by Toyota Ceili Band and BB Ceili Band.
The dream of set dancers to dance all day long, and the passion of the Ceili Bands to perform as much as possible, came into the festival “FisdaM” first held in Matsumoto City, Nagano Prefecture in 2018.
The response exceeded expectations, and many people got hooked on set dancing there. For dancers came from outside of the prefecture, the event has grown more attractive as an event where they can enjoy a “Nagano excursion + Ceilis”.
In 2019 and 2020, the event was moved to Nagano City, but after that, it could not be held due to the COVID-19 as you know.
In September 2022, the event was back for the first time in about two and a half years. The excitement there was what cannot be described here.
And this year, it will be held in Nagano again in September. This year, to our surprise, we are planning to have 5 ceilis in 2 days!!
With the addition of a young ceili band, formed by students from the same university as BB Ceili Band, two-day of fisdaN will be even more powerful than ever.
No matter what your age or dancing skills are, you can dance together and get excited as one before you know it. That is the magic of FisdaN.
Come and enjoy this uplifting and joyful experience.
Dancer's Voice
■Day1
9/16(Sat)
13:00-16:00 ケーリー① Opening Ceili
＜Toyota Ceili Band ＞
West Kerry set
Labasheeda set
Baile Bhuirne Jig Set
＜BB Ceili band＞
Antrim Square set
Caledonian set
Claddagh set
＜Joint Band＞
Clare Lancers set
21:00-24:00 ケーリー② Late Night Ceili
＜doze Ceili Band＞
Corofin Plain set
Connemara set
＜Shuffled Band＞
North Kerry set（Callあり）
Moycullen set
＜Shuffled Band＞
Sliabh Luachra set
Merchant set
★Priest and his boots(Open to all)
＜Joint Band＞
★Sean Nós showcase(Open to all)
Plain set
24:00- Trad/Country Disco
■Day2
9/17(Sun)
10:00-12:30 ケーリー③ Morning Ceili
＜BB Ceili band＞
South Galway set（Callあり）
Termonfeckin Lancers set（Callあり）
Connemara set
Castle set
Mazurka Set set
St. Barnerd’ｓWaltz -Two Hand Dance（Callあり）
Moycullen set
Kilfenora set
14:00-16:30 ケーリー④ Afternoon Ceili
＜Toyota Ceili Band ＞
Antrim Square set
Rinkinstown set（Callあり）
Merchant set
Caledonian set
Borlin Polka set
★Sean Nós showcase(Open to all)
Claddagh set
Corofin Plain set
17:00-20:00 ケーリー⑤ Final Ceili
＜BB Ceili band＞
Labasheeda set
Rinkinstown set
＜Toyota Ceili Band ＞
Connemara set
Termonfeckin Lancers set
＜Joint Band＞
Plain set
Baile Bhuirne Jig set
Clare Lancers set
＜PassMarket＞
オールパス/All Pass ←オールパスはPassMarket限定！お得です
*すべてのケーリーに参加できます。
●一般/General ￥8,000
●中学～大学生/Students ￥6,000
●小学生以下/Elementary school student and under ： 無料 Free
＜PassMarket＞
ケーリー１回チケット/Ceili Single Ticket
●一般/General ￥2,000
●中学～大学生/Students ￥1,500
●小学生以下/Elementary school student and under ： 無料 Free
*Trad/Country Discoは入場無料ですが、会場内でドリンクの購入をお願いします。
<現金/CASH>
ケーリー１回チケット/Ceili Single Ticket
●一般/General ￥2,500
●中学～大学生/Students ￥2,000
●小学生以下/Elementary school student and under ： 無料 Free
*Trad/Country Discoは入場無料ですが、会場内でドリンクの購入をお願いします。
Toyota Céilí Band
日本に於けるケーリー・バンド主導の定期的なケーリーの開催を望む根強い声に押されて、２０１１年６月に結成。定期的にケーリーを主催するケーリーバンドとしては日本初。ほぼ毎月アイリッシュ・ダンスのイベントを開催している。２０１５年、日本初のケーリーバンドコンペティション、Pat Murphy杯優勝。２０１６年、アイルランド伝統音楽最大の祭典、フラー・キョールFleadh Cheoilの、日本初の国内予選フェーレFeile ケーリーバンド部門で優勝。同年８月にアイルランド本国で開催されたフラー・キョールのケーリーバンドコンペティションにアジア圏から初めて出場し、コンペティション史上初めてのスタンディングオベーションを受け、現地の聴衆、メディアから絶賛された。
Toyota Céilí Band was formed in June 2011, to respond many Japanese set dancers requests which long for “Céilís hosted by Céilí Bands”. (Before then, most of ceilis in Japan was hosted by dancers and musicians were guests)
Since then, TCB hosted céilís and dancing events at regularly paces.
In 2015, They won the torophy of very first Céilí Band competition in Japan at Pat Marphy Set Dancing Weekend.
In 2016, They got the 1st place of Céilí Band competition in Feile Tokyo 2016 and officially qualified to the Fleadh Cheoil na hÉireann for the first time in Asia.
You can see the enthusiastic standing ovation at the Céilí Band Competition then.
Toyota Céilí Bandホームページ
BB Céilí Band
「ケーリーの伴奏をしてみたい。最高に楽しい音源を作って自分たちで踊りたい。」という欲求に駆られた信州大学ケルト音楽研究会の同期8人で2016年7月に結成。2017年6月に第一回のケーリーを開催。その後定期的に長野県内でケーリーを開く。
ダンサーはもちろん、演奏する自分たちも最高に楽しめるケーリーを目指し、全員が社会人になった現在も定期的にケーリーを開催している。
BB Céilí Band was formed in 2017 by the 8 members who desparately wanted to dance to the music which lift themself up the most, played by themselves. All members were from Shinshu University Celt Music club(S-Celts) in Nagano prefecture.
In June 2017 they held the first céilí, since then they are hosting céilís at reguler paces in Nagano.
Their music is not only for dancers but enjoyable for musicians themselves, and now they all have day job, still enthusiastic and giving fun for many people in céilís.
doze Céilí Band
2022年に信州大学の学生で結成した ケーリーバンドです。 みんないつも眠たそう…というところからdoze（居眠り、まどろみ)céilí bandとして活動しています。
The new Céilí Band formed by the students from Shinshu University (Nagano prefecture).
The name came from that the members are always looks sleepy… so we are the “doze” céilí band!
doze céilí band Twitter
お手数ですが、各自でご手配をお願いします。
以下、おすすめの宿泊施設です。
（３連休なのでお早めの予約がお勧めです！）
Mash Café & Bed NAGANO
1166backpackers
DOT HOSTEL NAGANO
このほかにもホテル、旅館などありますので調べてみてください！
１：足をいたわりましょう
Take good care of your feet.
会場の床は大変滑りやすいです。
長時間疲れずに踊るためには、足が疲れた時のためにダンススニーカーやフラットで裏が滑りにくい靴（上履きタイプ）を一つ用意するとよいでしょう。
また、１日目に踊り終わった後は足の裏やふくらはぎなどのマッサージをして老廃物を流し、「足スッキリシート」やシップなどを貼って筋肉痛の予防をしましょう。着圧ソックスなどをはいて寝るのもおすすめです。
The floor of the venue is very slippery.
In order to dance for a long time without getting tired, it is recommended to prepare one pair of dance sneakers or flat, non-slip shoes for when your feet get tired.
Also, after finishing dancing on the first day, massage the soles of your feet and calves well, and apply a “foot refresher sheets” or a plasters to prevent muscle soreness. It is also recommended to wear compression socks to bed.
２：時間に余裕をもって行動しましょう
Allow plenty of time for other activities.
ケーリー以外にも、食事、善行寺参り、お風呂、パブでの１杯、友人とのおしゃべりなどであっという間に時間が過ぎていきます。
ケーリーはぜひとも最初から楽しんでいただきたいので、ケーリー前には少し余裕をもってお食事などを楽しんで下さいね。
In addition to Ceilis, time will fly by with meals, visit famous Zenkoji Temple, baths, a drink at the pub, and chatting with friends.
We hope you can enjoy Ceili from the beginning, so please allow a little extra time to enjoy your meal and other activities before Ceilis.
３：知らない人にもどんどん声をかけてセットに入りましょう
Don’t hesitate to ask stranger to dance.
普段踊れない人と踊れるのも、FisdaNの楽しみ。
積極的に踊ってみたい人に声をかけて、空いているセットを予約しちゃいましょう！ ふだんのケーリーよりもセット数が格段に多いので、たくさんの人と踊ることができるんです。
Another fun aspect of FisdaN is that you can dance with people you normally cannot dance with.
You can actively ask people you would like to dance with to reserve an available set! The number of sets is much larger than at regular one Ceili, so you can dance with many more people.
会場アクセス / Access
ダンスホール鹿鳴館 長野 Dance Hall ROKUMEIKAN 〒3800833 長野県長野市鶴賀権堂 2359-1 ニュー鹿鳴館ビル2階
Enjoy Nagano City!
【長野市/仲見世通り＆善光寺界隈のランチとカフェとスイーツ】
長野で味わう「信州そば」は格別！ 長野駅周辺・松本・戸隠・善光寺の名店10選
絶景温泉やモダン銭湯！ 夜行バス乗車前に使える長野駅周辺の入浴施設3選
Sponsors
Supporter
